Comment activer ou désactiver les sous-titres en direct sur n'importe quel téléphone Android

Découvrez comment la fonctionnalité Live Caption transforme l'accessibilité numérique en offrant des sous-titres en temps réel, tout en apprenant à l'activer, la personnaliser et la dépanner.

Live Caption, une fonctionnalité d'accessibilité sur les appareils numériques, rend la technologie inclusive en traduisant l'audio en texte en temps réel. C’est un véritable changement de jeu pour les personnes ayant des déficiences auditives, les apprenants en langues, ou toute personne se trouvant dans un environnement bruyant.

Dans ce guide, nous détaillerons comment configurer, personnaliser et dépanner cet outil utile.

Si c'est la première fois que vous configurez cette fonctionnalité, assurez-vous que votre appareil est mis à jour vers au moins Android 10 ou une version ultérieure. Vous aurez également besoin d'une connexion Wi-Fi sur certains téléphones pour télécharger les mises à jour logicielles nécessaires ou les composants pour Live Caption.

Voici comment configurer Live Caption sur votre téléphone.

Comment activer Live Caption

Les étapes pour activer et désactiver Live Caption sont principalement les mêmes, mais il vous faudra passer par le processus supplémentaire de la configurer si vous l'utilisez pour la première fois sur votre appareil. Voici comment faire :

1. Ouvrez l'application Paramètres sur votre appareil Android.
2. Tapez sur Accessibilité.
3. Recherchez "Live Caption", puis tapez sur Utiliser Live Caption.

Les étapes pour activer Live Caption sur votre appareil Android peuvent varier en fonction du fabricant et de la surcouche Android. Cependant, la fonctionnalité se trouve généralement dans les paramètres d'accessibilité.

Samsung : Allez dans Paramètres > Accessibilité > Améliorations auditives > Live Caption.

OnePlus : Allez dans Paramètres > Son & Vibration > Live Caption.

Live Caption sera désormais disponible pour tout audio joué sur votre appareil. Pour utiliser Live Caption, appuyez simplement sur le bouton de volume et appuyez sur l'icône Live Caption. Les sous-titres apparaîtront initialement au centre de l'écran, mais si vous préférez un autre emplacement, vous pouvez appuyer longuement sur la boîte de sous-titres et la déplacer à l'endroit souhaité.

Comment désactiver Live Caption

Pour désactiver la fonctionnalité, vous pouvez suivre ces quatre différentes étapes, selon votre préférence. Chacune fonctionne de la même manière et remplit essentiellement la même fonction : désactiver Live Caption.

1. Faites glisser les sous-titres vers le bas de l'écran : C'est la manière la plus rapide de désactiver Live Caption. Il suffit de faire glisser la boîte de sous-titres vers le bas de l'écran, et elle disparaîtra.

2. Désactivez Live Caption via le curseur de volume : Pendant la lecture d'audio ou de vidéo, appuyez sur les boutons de volume de votre appareil. L'icône Live Caption apparaîtra à côté du curseur de volume. Appuyez sur l'icône pour désactiver Live Caption.

3. Désactivez Live Caption via les tuiles rapides : Faites glisser vers le bas depuis le haut de l'écran deux fois pour ouvrir l'ombre de notification. Ensuite, trouvez la tuile pour Live Caption. Faites-la glisser vers vos Tuiles Rapides, puis activez l'interrupteur sur Off.

4. Désactivez Live Caption dans les paramètres : Allez dans Paramètres > Accessibilité > Live Caption. Activez l'interrupteur Live Caption sur Off.

Personnaliser Live Caption

Live Caption offre quelques options de personnalisation pour vos sous-titres, qui peuvent être facilement trouvées sur la page Live Caption.

Par défaut, Live Caption apparaît sous forme de deux lignes de texte en bas de l'écran. Vous pouvez agrandir la boîte de texte des sous-titres pour voir plus ou la déplacer à un autre endroit de l'écran. Voici à quoi ils ressemblent par défaut :

Live Caption peut être personnalisé pour changer la couleur de fond des sous-titres et modifier leurs polices. Pour cela, ouvrez l'application Paramètres et allez à Accessibilité > Live Caption > Préférences de sous-titres > Taille et style. Vous pouvez ensuite choisir une couleur de fond différente, une police, une taille de police et une couleur de police.

Voici quelques options disponibles :

Ces options, en plus de l'aspect esthétique, peuvent être particulièrement utiles dans certaines situations. Par exemple, si quelqu'un est malvoyant ou a des difficultés à lire, il/elle peut vouloir personnaliser les sous-titres pour les rendre plus accessibles. Cela peut être fait en augmentant la taille de la police ou en changeant la couleur du texte pour le rendre plus facile à lire.

Comme référence, jetez un œil au même exemple montré ci-dessus, mais avec une différente.

Couleur de fond et taille de police augmentée pour une lecture plus facile.

Voici quelques options de personnalisation de base que vous trouverez sur la page des Sous-titres en direct.

• Appuyez sur Masquer la grossièreté pour empêcher les Sous-titres en direct d'afficher des propos injurieux.
• Appuyez sur Afficher les étiquettes sonores pour afficher des étiquettes pour des sons tels que le rire et les applaudissements.

Si vous ne voyez pas Sous-titres en direct dans vos paramètres, il est probable que vous ayez besoin de mettre à jour votre application Android System Intelligence. Cette application était auparavant appelée Services de personnalisation des appareils. Android Authority a un bon article à ce sujet si vous souhaitez vous mettre à jour.

Dépannage

Parfois, malgré le respect des étapes, les utilisateurs peuvent rencontrer des problèmes pour activer ou utiliser les Sous-titres en direct. Voici quelques problèmes courants et leurs solutions :

• Les Sous-titres en direct n'apparaissent pas : Assurez-vous que le volume de votre appareil n'est pas coupé. Les Sous-titres en direct ne fonctionnent que lorsque le volume de l'appareil est activé.
• Exactitude des sous-titres : Bien que les Sous-titres en direct fonctionnent bien pour un audio clair et non ambigu, ils peuvent rencontrer des difficultés avec un discours fortement accentué ou marmonné. Essayez de les utiliser avec un audio clair pour de meilleurs résultats.

Les Sous-titres en direct peuvent également ne pas fonctionner sur des ROM tierces personnalisées. C'est parce que les ROM personnalisées utilisent souvent différentes bibliothèques logicielles, ou parfois suppriment complètement la fonctionnalité. Par conséquent, vous pouvez voir le commutateur grisé. Si vous utilisez une ROM tierce personnalisée et que vous ne pouvez pas utiliser les Sous-titres en direct, vous devrez peut-être contacter le développeur de votre ROM pour obtenir de l'aide.

Remarque : Si appuyer sur le bouton de téléchargement ne fait rien, cela pourrait signifier que la fonctionnalité a été délibérément supprimée par le mainteneur de la ROM.

Gardez à l'esprit que les Sous-titres en direct peuvent ne pas fonctionner correctement pour toutes les applications. Ils fonctionnent bien pour des applications comme YouTube et les appels en général, mais ils peuvent ne pas être précis pour tout le contenu audio.

Un autre point à noter est que les Sous-titres en direct sont une fonctionnalité fournie et maintenue directement par Google. C'est pourquoi vous voyez la même page de paramètres pour les Sous-titres en direct lorsque vous l'ouvrez sur différentes interfaces Android. Les Google Pixels ont un léger avantage avec la possibilité d’ajouter même des sous-titres aux appels, mais en dehors de cette fonctionnalité, cela fonctionne à peu près de la même manière sur tous les appareils Android.

Conclusion

En plus d'être un outil précieux pour les personnes ayant des difficultés d'audition, les Sous-titres en direct peuvent aussi bénéficier aux apprenants en langues qui peuvent lire tout en écoutant le contenu parlé, améliorant ainsi leurs compétences linguistiques.

De plus, les personnes dans des environnements bruyants ou celles qui préfèrent garder le son de leur appareil отключé peuvent suivre le contenu vidéo ou audio. Assurez-vous d'explorer les options de sous-titres natives d'une application (comme YouTube) avant de compter sur les Sous-titres en direct.

Sous-titres en direct - FAQs

Q. Les Sous-titres en direct sont-ils disponibles sur iOS ?

A. Oui, Apple a ajouté la prise en charge dans iOS 16. Pour activer les Sous-titres en direct sur iPhone, allez dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres en direct. Vous pouvez personnaliser le texte, la taille et la couleur des sous-titres, et vous pouvez également choisir de les faire apparaître dans toutes les applications ou uniquement dans certaines.

Q. Quelle est la différence entre les Sous-titres en direct sur iOS et Android ?

A. La fonctionnalité des Sous-titres en direct sur Android et iOS est essentiellement la même, mais il y a quelques différences. Sur Android, les Sous-titres en direct sont gérés directement par Google, tandis que sur iOS, Apple a son propre service. Cela signifie que la façon dont les sous-titres sont générés et affichés peut être légèrement différente sur les deux plateformes.

Q. Combien de langues les Sous-titres en direct prennent-ils en charge sur Android ?

A. À l'heure actuelle, les Sous-titres en direct sur Android prennent en charge l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais et l'espagnol.

Q. Quelle est la différence entre les sous-titres normaux et les Sous-titres en direct ?

A. La principale différence entre les sous-titres normaux et les Sous-titres en direct est que les Sous-titres en direct sont créés en temps réel, à l'aide de l'IA, tandis que les sous-titres normaux sont pré-enregistrés. Cela signifie que les Sous-titres en direct peuvent générer des sous-titres pour tout fichier audio ou vidéo en temps réel, tandis que les sous-titres normaux sont généralement pré-générés et doivent être ajoutés aux médias.

Questions et réponses importantes à connaître

Comment désactiver les sous-titres instantanés sur Android ?

Pour désactiver les sous-titres instantanés sur Android, suivez ces étapes simples :

• Appuyez sur le bouton de volume de votre appareil.
• Dans le menu qui apparaît, appuyez sur 'Plus' situé sous les commandes de volume.
• Sélectionnez 'Sous-titres instantanés' et confirmez votre choix en appuyant sur OK. Cette méthode vous permettra de désactiver rapidement la fonctionnalité des sous-titres instantanés.

Pourquoi est-ce que je reçois des sous-titres en direct sur mon téléphone ?

Vous recevez des sous-titres en direct sur votre téléphone pour plusieurs raisons :

• -

Accessibilité

: Ils offrent une aide précieuse aux personnes malentendantes, leur permettant de comprendre et d'interagir avec le contenu audio.
• Transcription en temps réel : Les effets audio de différents appareils numériques sont retranscrits instantanément, rendant le contenu plus accessible.
• Amélioration de l'expérience utilisateur : Cela facilite la compréhension lors de réunions, de cours en ligne, ou de vidéos, en offrant une option visuelle. En résumé, les sous-titres en direct enrichissent l'interaction avec le contenu audio et garantissent que tout le monde ait accès à l'information.

Comment désactiver les sous-titres automatiques ?

• Accédez à la vidéo que vous souhaitez regarder.
  - Appuyez une fois sur le lecteur vidéo pour afficher les options.
• Cliquez sur l'icône des sous-titres pour les activer.
• Pour les désactiver, appuyez à nouveau sur la même icône. C'est tout ! Les sous-titres automatiques seront ainsi désactivés.

Comment activer les sous-titres sur Samsung ?

Pour activer les sous-titres sur votre téléviseur Samsung, suivez ces étapes simples :

• Appuyez sur le bouton Home de votre télécommande.
• Allez dans les Paramètres.
• Sélectionnez Général.
• Accédez à Accessibilité.
• Choisissez Param. de sous-titre pour activer les sous-titres. Cela vous permettra de personnaliser les sous-titres selon vos préférences !

Maintenant que tu as fini de lire Comment activer ou désactiver les sous-titres en direct sur n'importe quel téléphone Android, nous t'invitons à explorer davantage la catégorie Windows. Tu y trouveras d'autres articles intéressants qui élargiront tes connaissances et te tiendront informé. Ne cesse pas de lire et de découvrir plus!