Traduire des pages Web dans d'autres langues, en italien, sur le navigateur

Comment une page Web écrite dans d'autres langues est immédiatement traduite en italien, sur les PC et les smartphones avec Chrome, Edge et Firefox

Lorsque vous visitez un site Web en anglais, allemand, français, chinois ou dans d'autres langues du monde, nous ne sommes pas toujours en mesure de comprendre ce qui est écrit et, si la version localisée en italien n'est pas présente, nous devrons forcer les choses d'utiliser les outils de traduction mis à disposition par le navigateur utilisé ou d'installer des extensions capables d'effectuer la traduction précise de l'ensemble de la page.

Dans ce guide, nous vous montrerons ensuite toutes les méthodes pour traduire des pages Web étrangères en italien, sans avoir à ouvrir à chaque fois un site de traduction et copier les fragments de texte que nous souhaitons traduire. Les méthodes que nous vous rapporterons sont toutes gratuites et facilement utilisables même par les utilisateurs novices avec des sites Web ou des navigateurs pour PC ou smartphones.

Comment traduire des pages Web

Dans les chapitres suivants, nous vous montrerons comment tirer parti des systèmes de traduction intégrés dans les navigateurs modernes, afin de pouvoir traduire chaque page étrangère en italien. En plus des systèmes de traduction intégrés, nous vous montrerons également les meilleures extensions pour pouvoir traduire uniquement sur demande ou pour ne pouvoir traduire que des portions de texte ou de pages, afin d'avoir plus de contrôle sur ce qu'il faut traduire.

Traduire des pages Web avec Google Chrome

La méthode la plus simple pour traduire des pages Web dans une langue étrangère consiste à utiliser Google Chrome, le navigateur le plus populaire au monde avec Google Translate intégré.

Fondamentalement, toute page Web ouverte dans une langue étrangère peut être traduite en cliquant simplement sur le symbole en haut Traduire dans la barre d'adresse et en sélectionnant l'onglet Italien, afin de traduire toute la page avec le service Google Translate (l'un des meilleurs).
Si l'avertissement de traduction est gênant, on peut le désactiver en appuyant sur en haut à droite du menu avec les trois points, en appuyant sur Paramètres en cliquant sur Avancée en appuyant sur Langue italienne (Italie) et éteindre l'interrupteur sur la voix Permettre de traduire des pages dans des langues que vous ne connaissez pas. Dans tous les cas, nous pouvons toujours traduire les pages en faisant un clic droit dessus et en appuyant sur l'élément Traduire.
Les mêmes fonctionnalités de traduction sont également disponibles dans l'application Google Chrome pour Android et pour iPhone / iPad, vous pouvez donc également traduire des pages depuis votre smartphone ou votre tablette.

Si nous voulons traduire uniquement des portions de texte ou démarrer la traduction d'un simple clic, nous pouvons également pointer vers l'extension Google Translate, disponible sur Chrome Web Store.

Traduire des pages Web avec Microsoft Edge

Aussi Microsoft Edge comprend un système de traduction efficace basé sur Bing: chaque fois que nous ouvrons une page Web dans une langue étrangère, il suffit d'appuyer sur l'icône en haut Traduire (dans la barre d'adresse) pour traduire en italien et commencer à activer la traduction automatique à partir de la langue indiquée (pratique pour ceux qui ne connaissent même pas un mot).

Le niveau de traduction est très bon et maintient la mise en page et la structure de la page Web, afin que vous puissiez la voir traduite en italien et comprendre où cliquer ou quoi lire. Si la fenêtre d'avertissement pour la traduction est trop ennuyeuse, appuyez simplement sur le coin supérieur droit du menu avec les trois points, amenez-nous à Paramètres, appuyez sur le côté Langues et éteignez l'interrupteur à côté de l'élément Proposer de traduire des pages qui ne sont pas dans une langue que je peux lire. Cependant, nous pouvons traduire toutes les pages Web en appuyant sur le bouton droit n'importe où sur la page et en utilisant la voix traduire en italien.

Les capacités de traduction d'Edge sont également disponibles pour les appareils mobiles, il vous suffit de télécharger l'application à partir de Google Play Store ou deApp Store d'Apple.

Traduire des pages Web avec Mozilla Firefox

Mozilla Firefox est le seul navigateur moderne qui n'intègre pas de système de traduction natif, devant y remédier immédiatement en installant une extension telle que Traducteur, disponible sur la page de Modules complémentaires Firefox.

Avec cette extension installée, nous pouvons traduire des pages Web uniquement sur demande, en faisant un clic droit sur la page et en utilisant la voix Traduire la page en italien. En plus de traduire la page entière, il vous permet également de ne traduire que la partie du texte en surbrillance, afin de bien comprendre la signification des textes.
Si, par contre, nous voulons obtenir la traduction immédiatement avec Google Translate, nous pouvons utiliser l'extension Vers Google Traduction.

Pour connaître les meilleures extensions pour Mozilla Firefox nous vous invitons à lire notre guide Les extensions les plus utiles pour Firefox.

Autres méthodes de traduction de pages Web

Si nous voulons traduire des pages Web, nous pouvons utiliser l'une des méthodes alternatives suivantes, afin de ne pas dépendre uniquement de systèmes intégrés ou d'extensions:

• Google Traduction c'est certainement le plus populaire des services de traduction en ligne. Google Translate propose un système de traduction automatique et immédiate non seulement pour les textes, les documents Word et PDF mais aussi pour les sites Web, il suffit d'insérer le lien dans le champ de texte pour obtenir la traduction.
• Nous pouvons utiliser le Bookmarklet Google Traduction sur le navigateur. Tout ce que nous avons à faire est de copier le code de la langue italienne dans la barre de signets et d'appuyer dessus au moment opportun, afin de démarrer le traduction instantanée de la page Web en italien ou dans d'autres langues choisies.
• Aussi le service de traduction en ligne Bing Translate a publié son bookmarklet à ajouter comme s'il s'agissait d'un site sur la barre des favoris pour avoir un bouton rapide et traduire des pages Web écrites dans d'autres langues. Il fonctionne plus ou moins comme Google Translate, il détecte automatiquement la langue d'origine dans laquelle le contenu est écrit et le traduit dans l'une des langues prises en charge, y compris l'italien.

Nous n'utilisons ces méthodes que si nous ne voulons pas nous concentrer sur les systèmes de traduction intégrés ou si nous ne voulons pas installer les extensions recommandées.

Conclusions

Les barrières linguistiques n'existent plus, grâce aux systèmes de traduction avancés disponibles dans les navigateurs Web modernes. Si le système de notification automatique nous dérange, nous pouvons toujours utiliser la traduction depuis le menu contextuel ou utiliser l'une des extensions ou bookmarklets indiqués.

Si nous apprécions vraiment les bookmarklets, nous vous invitons à lire notre article meilleurs bookmarklets pour booster votre navigateur et ajouter des touches d'action rapides.
Toujours sur le sujet des traductions, nous pouvons lire nos guides Comment utiliser le traducteur vocal et traduire simultanément est Meilleur traducteur et application de dictionnaire multilingue pour Android et iPhone.

Maintenant que tu as fini de lire Traduire des pages Web dans d'autres langues, en italien, sur le navigateur, nous t'invitons à explorer davantage la catégorie Android. Tu y trouveras d'autres articles intéressants qui élargiront tes connaissances et te tiendront informé. Ne cesse pas de lire et de découvrir plus!